TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.17 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 48.17 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KUB 48.17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [Dte‑te‑eš‑ḫ]a‑pí‑i[n ku‑ru‑uš‑ša‑

[Dte‑te‑eš‑ḫ]a‑pí‑i[n

2′ [ku‑gu]r‑ša‑pa wúú‑ul‑wúú‑l[a‑an‑

[ku‑gu]r‑ša‑pa

3′ [nu‑ká]nCONNn=OBPk NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} Éar‑za‑na!‑a[šGasthaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[nu‑ká]n	NIN.DINGIR	Éar‑za‑na!‑a[š	an‑da
CONNn=OBPk	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	Gasthaus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

4′ [pa‑iz]‑zigehen:3SG.PRS MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫ[i‑e‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

[pa‑iz]‑zi	MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫ[i‑e‑eš
gehen 3SG.PRS	(Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Funktionärin) NOM.SG.C (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

5′ [EGIR]‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIRLIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢pa‑a⸣‑[an‑zigehen:3PL.PRS

[EGIR]‑pa	I‑NA É	DINGIRLIM	⸢pa‑a⸣‑[an‑zi
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	gehen 3PL.PRS

6′ [lu‑u]k‑kat‑ti‑mahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} ⸢wa⸣‑[ga‑an‑na(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[lu‑u]k‑kat‑ti‑ma	NIN.DINGIR	⸢wa⸣‑[ga‑an‑na
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	(ab)beißen INF (ab)beißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

7′ [ú]‑⸢e⸣‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS nam‑ma‑ká[nnoch:;
dann:

[ú]‑⸢e⸣‑ek‑zi	nam‑ma‑ká[n
wünschen 3SG.PRS	noch dann

8′ [URUḫ]a‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

Text bricht ab

[URUḫ]a‑at‑tu‑ši	pa‑iz‑z[i
Ḫattuša GN.D/L.SG	gehen 3SG.PRS

0.34472107887268